Linux
翻页
牧童占普 · 2.31.41
॥
天城文
अथ वृन्दाप्य् उवाच—
वृन्दावनं भवद्वृन्दावनम् एतद् द्वयं हरिः ।
न हास्यतीति जीवामि यन् न हास्यति गीर् असौ ॥41॥
转写 (IAST)
atha vṛndāpy uvāca—
vṛndāvanaṁ bhavad-vṛndāvanam etad dvayaṁ hariḥ |
na hāsyatīti jīvāmi yan na hāsyati gīr asau ||41||
逐字释义
梵语IAST释义
वृन्दावनंvṛndāvanaṁВриндавану
भवद्-वृन्दावनम्bhavad-vṛndāvanamи защиту вашей толпы
एतद् द्वयं हरिःetad dvayaṁ hariḥэти два Хари
न हास्यतीति जीवामिna hāsyatīti jīvāmiне оставит — тем и живу
यन् न हास्यतिyan na hāsyatiведь не осмеёт
गीर् असौgīr asauэту речь
译文
Тогда и Вринда сказала: „Вриндавану и защиту вашей толпы — этих двух Хари не оставит; тем я и живу. И это слово не станет посмешищем“.
版本
04f84689c8b3 · 发布于 2026年9月25日 05:31:18 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Игра слов: vṛndāvana — «лес Вринды» и «защита (avana) толпы (vṛnda)»; na hāsyati — «не оставит» и «не осмеёт». Перевод приблизителен.