Linux
翻页
牧童占普 · 2.31.27
॥
天城文
पौर्णमासी उवाच—
शृणु सङ्क्षेपतः सम्प्रत्य् औदास्ये तव केशव ।
यदा बाष्पायते राधा धूमायन्ते तदा दिशः ॥27॥
转写 (IAST)
paurṇamāsī uvāca—
śṛṇu saṅkṣepataḥ sampraty audāsye tava keśava |
yadā bāṣpāyate rādhā dhūmāyante tadā diśaḥ ||27||
逐字释义
梵语IAST释义
शृणु सङ्क्षेपतःśṛṇu saṅkṣepataḥпослушай вкратце
सम्प्रत्य्sampratyтеперь
औदास्ये तवaudāsye tavaпри Твоём безразличии
केशवkeśavaКешава
यदा बाष्पायतेyadā bāṣpāyateкогда в слезах
राधाrādhāРадха
धूमायन्ते तदा दिशःdhūmāyante tadā diśaḥтогда дымятся стороны света
译文
Паурнамаси сказала: „Послушай вкратце, Кешава, что теперь от Твоего безразличия: когда Радха плачет, дымятся все стороны света“.
版本
c97fb7d3cc3a · 发布于 2026年9月25日 05:31:18 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Игра слов: bāṣpa значит и «слёзы», и «пар». Слёзы Радхи — пар, а где пар, там и дым: её горе заполняет весь мир.