अथ तद् एवम् आकर्ण्य व्रजराजमुखं निर्वर्ण्य सर्वेऽपि तं निवेदयामासुः—तर्हि द्वारकावद् आगारम् अत्र यदि स्यात् तदा तद् अस्माकं सुखसत्रं भवति । तस्माद् अन्यथा स्थितिस् तु भवतः स्फुटम् अस्माकं व्यथां जनयिष्यति इति ।
तद् एवम् आकर्ण्य भूमिं निर्वर्ण्य स तु मनसि विचारम् आचचार—अगारपदम् एते दारपर्यवसानतां गमयन्ति । नास्मन्मनःसारं तु जानन्ति । तस्माद् आत्मसहायपौर्णमास्यादिसाहायकं सञ्चारयितुम् आचरितुम् अञ्चितानुसारं कृतयमुनाविदारं भ्रातृसारम् अत्राकारयितास्मि । मदीयमातुः प्रिययातरं तन्मातरम् अपि, यस्माद् एव चात्मनि पूर्ववद् अपूर्वव्रजवाससुखानि साधयिष्मः इति ।
atha tad evam ākarṇya vraja-rāja-mukhaṁ nirvarṇya sarve’pi taṁ nivedayāmāsuḥ—tarhi dvārakāvad āgāram atra yadi syāt tadā tad asmākaṁ sukha-satraṁ bhavati | tasmād anyathā sthitis tu bhavataḥ sphuṭam asmākaṁ vyathāṁ janayiṣyati iti |
tad evam ākarṇya bhūmiṁ nirvarṇya sa tu manasi vicāram ācacāra—agāra-padam ete dāra-paryavasānatāṁ gamayanti | nāsman-manaḥ-sāraṁ tu jānanti | tasmād ātma-sahāya-paurṇamāsy-ādi-sāhāyakaṁ sañcārayitum ācaritum añcitānusāraṁ kṛta-yamunā-vidāraṁ bhrātṛ-sāram atrākārayitāsmi | madīya-mātuḥ priya-yātaraṁ tan-mātaram api, yasmād eva cātmani pūrvavad apūrva-vraja-vāsa-sukhāni sādhayiṣmaḥ iti |
未能识别诗律
„Услышав это и взглянув в лицо царю Враджа, все сказали Ему: «Если бы здесь был у Тебя дом, как в Двараке, это было бы для нас праздником счастья. А иначе Твоё пребывание здесь явно принесёт нам боль». Услышав это и глядя в землю, Он подумал: «Словом „дом“ они подразумевают жену. Но сути Моего сердца они не знают. Потому, чтобы получить помощь Моих союзников — Паурнамаси и прочих, — Я велю привести сюда Моего старшего брата, лучшего из братьев, который Мне всегда послушен и рассёк Ямуну; и его мать тоже, любимую невестку Моей матери. Тогда мы снова, как прежде, обретём небывалые радости жизни во Врадже»“.
64e8b1a8c0ec · 发布于 2026年9月25日 05:40:47 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
В санскрите «дом» (gṛha) — привычное иносказание для жены: «жена зовётся домом». Баларама «рассёк Ямуну», когда плугом притянул её к себе (ср. «Бхагаватам», песнь 10, гл. 65).