हित्वा वः परिदेवनापरिवृतान् कंसं निहन्तुं गतस्
तत्रानेकतदेकचर्यदनुजध्वंसाय लब्धग्रहः ।
तस्मिन्न् आत्मबलोद्धवादिवचनान् निर्बद्धयुष्मद्गलत्
प्राणः सोऽहम् इहागतोऽपि भवतस् तप्तास्मि हा किं पुनः ॥1॥
hitvā vaḥ paridevanā-parivṛtān kaṁsaṁ nihantuṁ gatas
tatrāneka-tad-eka-caryad-anuja-dhvaṁsāya labdha-grahaḥ |
tasminn ātma-baloddhavādi-vacanān nirbaddha-yuṣmad-galat-
prāṇaḥ so’ham ihāgato’pi bhavatas taptāsmi hā kiṁ punaḥ ||1||
„«Оставив вас, объятых плачем, Я ушёл сразить Камсу; там Меня связало истребление множества его приспешников и младших братьев; тогда словами Моего Балы, Уддхавы и прочих Я удерживал ваши ускользавшие жизни. И Я, хоть и вернулся сюда, всё ещё горюю о вас, — ах, что уж говорить о вас!»“
c3d1ab248417 · 发布于 2026年9月25日 05:40:47 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Кришна объясняет, что колесница не знак отъезда: Он Сам ещё не оправился от разлуки, и уезжать Ему незачем.