Linux
翻页
牧童占普 · 2.32.14
॥
天城文
कृष्णसारतनया यदि तीर्णा
व्याघ्रमुखगहानाद् भवितारः ।
कृष्णसारतनयं परम् एताः
सम्भवेयुर् अखिलाः स्वसमानम् ॥14॥
转写 (IAST)
kṛṣṇa-sāra-tanayā yadi tīrṇā
vyāghra-mukhaga-hānād bhavitāraḥ |
kṛṣṇa-sāra-tanayaṁ param etāḥ
sambhaveyur akhilāḥ sva-samānam ||14||
未能识别诗律
逐字释义
梵语IAST释义
कृष्ण-सार-तनयाkṛṣṇa-sāra-tanayāдочери чёрной антилопы
यदि तीर्णाyadi tīrṇāесли спасутся
व्याघ्र-मुखग-हानाद्vyāghra-mukhaga-hānādот пасти тигра
भवितारःbhavitāraḥбудут
कृष्ण-सार-तनयंkṛṣṇa-sāra-tanayaṁс сыном чёрной антилопы
परम् एताःparam etāḥони всецело
सम्भवेयुर् अखिलाःsambhaveyur akhilāḥвсе соединятся
स्व-समानम्sva-samānamравным им
译文
„«Если дочери чёрной антилопы спасутся от пасти тигра, все они соединятся с сыном чёрной антилопы, равным им»“.
版本
03bd0b6e3c76 · 发布于 2026年9月25日 05:40:47 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Kṛṣṇa-sāra — «чёрная антилопа» и «тот, чья суть — Кришна». Отцы гопи называют себя «антилопами», чья суть — Кришна; их дочери, избежав пасти «тигров» — мнимых мужей, — соединятся с сыном такой же «антилопы», Нанды.