अथ लब्धप्रान्तरप्रदेशम् आकस्मिकरश्मिभस्मितीकृतसदेशदेशम् अग्निवेशम् आत्मानं विधाय यद् आसामास, तदा तदर्चिःप्रवेशं प्रवेशं तम् उद्देशम् उद्देशं हस्तं प्रसारयन्ती सानन्दानां तासाम् अलकनन्दानां ततिः स्वयम् अलकनन्दावद् एव शीतला सकलान् अपि शीतलांश् चकार । तत्र च—
atha labdha-prāntara-pradeśam ākasmika-raśmi-bhasmitī-kṛta-sadeśa-deśam agni-veśam ātmānaṁ vidhāya yad āsāmāsa, tadā tad-arciḥ-praveśaṁ praveśaṁ tam uddeśam uddeśaṁ hastaṁ prasārayantī sānandānāṁ tāsām alakanandānāṁ tatiḥ svayam alakanandāvad eva śītalā sakalān api śītalāṁś cakāra | tatra ca—
„Там, в открытом поле, он принял облик огня и внезапными лучами опалил всю округу. И когда он так сел, вереница радостных девушек с прелестными кудрями вошла в его пламя, протягивая руки то в одну, то в другую сторону, — и сами прохладные, как Алакананда, остудили всех. И там —“
2a3153861e8a · 发布于 2026年9月25日 05:40:47 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Alakanandā — «радующая кудрями» и имя небесного рукава Ганги. Пламя аскезы Дурвасы не обжигает чистых — оно становится прохладным, как Ганга.