भगवती च दृशा तादृशताम् अनुकुर्वती ताः स्फुटम् अङ्गीकुर्वती बभूव, अभिहितवती च—सर्वनिमन्त्रणमयं खल्व् इदं पर्व । तस्मात् सर्वतः सर्वाः समाहूयन्ताम् । इति ।
तद् एवम् आकर्ण्य प्रतिगृहं निर्वर्ण्य च काश्चिद् आगताः कर्णलग्नतया भगवतीं प्रति वर्णयामासुः । आश्चर्यम् आश्चर्यम्, यत् खलु राधाप्रभृतीर् एता निजनिजगृहे च लब्धधृतीर् अपश्याम इति ।
पौर्णमासी उवाच—यान्तु पुनर् अन्याश् च सन्यायवचनाः ।
अथ तथा कुर्वत्यः पूर्ववद् अन्याश् च विज्ञप्तिं कुर्वते स्म ।
bhagavatī ca dṛśā tādṛśatām anukurvatī tāḥ sphuṭam aṅgīkurvatī babhūva, abhihitavatī ca—sarva-nimantraṇa-mayaṁ khalv idaṁ parva | tasmāt sarvataḥ sarvāḥ samāhūyantām | iti |
tad evam ākarṇya pratigṛhaṁ nirvarṇya ca kāścid āgatāḥ karṇa-lagnatayā bhagavatīṁ prati varṇayāmāsuḥ | āścaryam āścaryam, yat khalu rādhā-prabhṛtīr etā nija-nija-gṛhe ca labdha-dhṛtīr apaśyāma iti |
paurṇamāsī uvāca—yāntu punar anyāś ca sanyāya-vacanāḥ |
atha tathā kurvatyaḥ pūrvavad anyāś ca vijñaptiṁ kurvate sma |
未能识别诗律
„Богиня ответила ей таким же взглядом и явно приняла их. И сказала: «Этот праздник — для всех. Потому пусть отовсюду созовут всех женщин». Услышав это, некоторые обошли дома, вернулись и шепнули богине на ухо: «Чудо, чудо! Мы видели этих же Радху и прочих и у них дома — спокойными». Паурнамаси сказала: «Пусть сходят ещё другие, правдивые». Те сходили и доложили то же, что и первые“.
535a730da6eb · 发布于 2026年9月25日 05:40:47 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Двойники гопи, созданные йогамайей, остаются в домах их «мужей», тогда как подлинные гопи сидят на празднике.