Linux
翻页
克里希那日课月光 · 3.35
॥
天城文
धन्याः काश्चन धेनवो नवनवस्नेहानुबन्धोद्धुराःश्रीकृष्णस्य समीप एव समयुर् नशज्जिघत्सादराः ।उक्षाणोऽक्षिपथं कथञ्चन न तेऽत्याक्षुस् तदीक्षोत्सवाःपुष्टाः स्वस्य करेण हृष्टवपुषोऽभीष्टाश् च तस्याश्रवाः ॥35॥
转写 (IAST)
dhanyāḥ kāścana dhenavo nava-nava-snehānubandhoddhurāḥśrī-kṛṣṇasya samīpa eva samayur naśaj-jighatsādarāḥ |ukṣāṇo’kṣi-pathaṁ kathañcana na te’tyākṣus tad-īkṣotsavāḥpuṣṭāḥ svasya kareṇa hṛṣṭa-vapuṣo’bhīṣṭāś ca tasyāśravāḥ ||35||
未能识别诗律
逐字释义
梵语IAST释义
धन्याः काश्चन धेनवोdhanyāḥ kāścana dhenavoнекоторые благословенные коровы
नव-नव-स्नेहानुबन्धोद्धुराःnava-nava-snehānubandhoddhurāḥполные всё новой нежной привязанности
श्री-कृष्णस्य समीप एव समयुर्śrī-kṛṣṇasya samīpa eva samayurподошли к самому Шри Кришне
नशज्-जिघत्सादराःnaśaj-jighatsādarāḥс пропавшим желанием есть
उक्षाणोऽक्षि-पथं कथञ्चनukṣāṇo’kṣi-pathaṁ kathañcanaбыки из поля зрения никак
न तेऽत्याक्षुस् तद्-ईक्षोत्सवाःna te’tyākṣus tad-īkṣotsavāḥне уходили, празднуя взгляд на него
पुष्टाः स्वस्य करेणpuṣṭāḥ svasya kareṇaвскормленные его рукой
हृष्ट-वपुषोऽभीष्टाश् च तस्याश्रवाःhṛṣṭa-vapuṣo’bhīṣṭāś ca tasyāśravāḥс радостными телами, милые, послушные ему
译文
Некоторые благословенные коровы, полные всё новой нежной привязанности, забыв о еде, подошли к самому Шри Кришне; а быки, для которых смотреть на него — праздник, никак не уходили из его поля зрения, — вскормленные его рукой, радостные, милые ему и послушные.
版本
2e690570412e · 发布于 2026年9月29日 17:08:05 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
naśaj, 'tyākṣus в e-тексте, видимо, вместо naśyaj, 'tyākṣuḥ.