Linux
翻页
克里希那日课月光 · 3.41
॥
天城文
वक्तुं कोऽर्हति गोपराजयुवराजस्याङ्घ्रिपङ्केजयोःसौगन्ध्यं क्षितिवक्षसि प्रणयतो लीलागतिन्यस्तस् तयोः ।अङ्केष्व् एष्व् अविशङ्कया बत धिया सौगन्ध्यबन्धान्धयापुञ्जीभूय विधूय कुञ्जकुसुमं गुञ्जन्ति पुष्पन्धयः ॥41॥
转写 (IAST)
vaktuṁ ko'rhati gopa-rāja-yuvarājasyāṅghri-paṅkejayoḥsaugandhyaṁ kṣiti-vakṣasi praṇayato līlā-gati-nyastas tayoḥ |aṅkeṣv eṣv aviśaṅkayā bata dhiyā saugandhya-bandhāndhayāpuñjībhūya vidhūya kuñja-kusumaṁ guñjanti puṣpandhayaḥ ||41||
未能识别诗律
逐字释义
梵语IAST释义
वक्तुं कोऽर्हतिvaktuṁ ko'rhatiкто в силах описать
गोप-राज-युवराजस्याङ्घ्रि-पङ्केजयोःgopa-rāja-yuvarājasyāṅghri-paṅkejayoḥлотосов стоп царевича пастухов
सौगन्ध्यं क्षिति-वक्षसि प्रणयतोsaugandhyaṁ kṣiti-vakṣasi praṇayatoблагоухание — на груди земли, с любовью
लीला-गति-न्यस्तस् तयोःlīlā-gati-nyastas tayoḥоставленное его игривой поступью
अङ्केष्व् एष्व् अविशङ्कयाaṅkeṣv eṣv aviśaṅkayāна этих следах без сомнения
बत धिया सौगन्ध्य-बन्धान्धयाbata dhiyā saugandhya-bandhāndhayāувы, умом, ослеплённым узами аромата
पुञ्जीभूय विधूय कुञ्ज-कुसुमंpuñjībhūya vidhūya kuñja-kusumaṁсобравшись, бросив цветы рощ
गुञ्जन्ति पुष्पन्धयःguñjanti puṣpandhayaḥжужжат пчёлы
译文
Кто в силах описать благоухание лотосов стоп царевича пастухов, что с любовью оставила на груди земли его игривая поступь? На этих следах, умом ослеплённые узами аромата, пчёлы, бросив цветы рощ, собираются тучей и жужжат.
版本
f7b2d145c639 · 发布于 2026年9月29日 17:08:05 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
paṅkejayoḥ в e-тексте вместо paṅkajayoḥ.