Linux
翻页
克里希那日课月光 · 3.48
॥
天城文
नानामञ्जुलकुञ्जमण्डपकुलैर् नानामणिमन्दिरैर्नानारत्नमयैर् भुवः परिसरैर् निर्यत्नरत्नाङ्कुरैः ।क्वापि क्वापि वनस्थली सुललिता कृष्णाभमृत्स्नामयीवैचित्री नहि तत्र धातृविहिता नित्यैव सा चिन्मयी ॥48॥
转写 (IAST)
nānā-mañjula-kuñja-maṇḍapa-kulair nānā-maṇi-mandirairnānā-ratna-mayair bhuvaḥ parisarair niryatna-ratnāṅkuraiḥ |kvāpi kvāpi vana-sthalī sulalitā kṛṣṇābha-mṛtsnāmayīvaicitrī nahi tatra dhātṛ-vihitā nityaiva sā cinmayī ||48||
未能识别诗律
逐字释义
梵语IAST释义
नाना-मञ्जुल-कुञ्ज-मण्डप-कुलैर्nānā-mañjula-kuñja-maṇḍapa-kulairмножеством прелестных беседок в рощах
नाना-मणि-मन्दिरैर्nānā-maṇi-mandirairразными самоцветными чертогами
नाना-रत्न-मयैर् भुवः परिसरैर्nānā-ratna-mayair bhuvaḥ parisarairразными самоцветными окрестностями земли
निर्यत्न-रत्नाङ्कुरैःniryatna-ratnāṅkuraiḥс самородными ростками самоцветов
क्वापि क्वापि वन-स्थली सुललिताkvāpi kvāpi vana-sthalī sulalitāкое-где — прелестная лесная поляна
कृष्णाभ-मृत्स्नामयीkṛṣṇābha-mṛtsnāmayīиз тёмной глины
वैचित्री नहि तत्र धातृ-विहिताvaicitrī nahi tatra dhātṛ-vihitāэто разнообразие там не создано Творцом
नित्यैव सा चिन्मयीnityaiva sā cinmayīоно вечное, из сознания
译文
Множество прелестных беседок в рощах, разные самоцветные чертоги, разные самоцветные окрестности с самородными ростками самоцветов, а кое-где — прелестная лесная поляна из тёмной глины. Это разнообразие не создано Творцом: оно вечно и состоит из сознания.
版本
d05923bc9b84 · 发布于 2026年9月29日 17:08:05 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Вриндавана не принадлежит к созданному Брахмой миру: она — вечная, духовная (cinmayī) обитель.