Linux
翻页
克里希那日课月光 · 3.69
॥
天城文
तत्राभ्यर्णचरान् प्रियान् वृषवरान् गाश् चानुगाः काश्चनश्रीदामा समपाययन् मणिसरश्रेणीष्व् अपः काश्चन ।पीते वारिणि चारु हारिणि तृषां पाण्यर्पितैः कोमलैर्भूयस् तान् नवशल्लकीविटपिनाम् आप्यायत् कन्दलैः ॥69॥
转写 (IAST)
tatrābhyarṇa-carān priyān vṛṣa-varān gāś cānugāḥ kāścanaśrīdāmā samapāyayan maṇisara-śreṇīṣv apaḥ kāścana |pīte vāriṇi cāru hāriṇi tṛṣāṁ pāṇy-arpitaiḥ komalairbhūyas tān nava-śallakī-viṭapinām āpyāyat kandalaiḥ ||69||
未能识别诗律
逐字释义
梵语IAST释义
तत्राभ्यर्ण-चरान् प्रियान् वृष-वरान्tatrābhyarṇa-carān priyān vṛṣa-varānтам — бродящих рядом милых лучших быков
गाश् चानुगाः काश्चनgāś cānugāḥ kāścanaи некоторых идущих следом коров
श्रीदामा समपाययन्śrīdāmā samapāyayanШридама напоил
मणिसर-श्रेणीष्व् अपः काश्चनmaṇisara-śreṇīṣv apaḥ kāścanaнекоторых — водой в рядах самоцветных прудов
पीते वारिणि चारु हारिणिpīte vāriṇi cāru hāriṇiкогда прелестная чарующая вода выпита
तृषां पाण्य्-अर्पितैः कोमलैर्tṛṣāṁ pāṇy-arpitaiḥ komalair(утоляющая) жажду — нежными, поданными рукой
भूयस् तान्bhūyas tānснова их
नव-शल्लकी-विटपिनाम्nava-śallakī-viṭapināmмолодых деревьев шаллаки
आप्यायत् कन्दलैःāpyāyat kandalaiḥнакормил побегами
译文
Там Шридама напоил милых лучших быков, бродивших рядом, и некоторых шедших следом коров, а иных — у рядов самоцветных прудов; когда прелестная, чарующая, утоляющая жажду вода была выпита, он снова накормил их с руки нежными побегами молодых шаллаки.
版本
b5e2b941de7a · 发布于 2026年9月29日 17:08:05 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
āpyāyat в e-тексте вместо āpyāyayat.