Linux
翻页
克里希那日课月光 · 3.71
॥
天城文
श्रीगोपीनाम् कृष्णेऽनुरागः—भर्ता प्राणमनोमनोरथधियां हर्ता भृशं दारुणःकामं काटवपाटवो गुरुजनः कोपप्रकल्पोल्बणः ।बन्ध्यो बन्धुजनः समीहितसमाधानेऽनिवार्यं मनःकिं कुर्मोऽत्र भयत्रपे विरमतं जीवामि नाहं पुनः ॥71॥
转写 (IAST)
śrī-gopīnām kṛṣṇe’nurāgaḥ—bhartā prāṇa-mano-manoratha-dhiyāṁ hartā bhṛśaṁ dāruṇaḥkāmaṁ kāṭava-pāṭavo guru-janaḥ kopa-prakalpolbaṇaḥ |bandhyo bandhu-janaḥ samīhita-samādhāne’nivāryaṁ manaḥkiṁ kurmo’tra bhaya-trape viramataṁ jīvāmi nāhaṁ punaḥ ||71||
逐字释义
梵语IAST释义
भर्ता प्राण-मनो-मनोरथ-धियांbhartā prāṇa-mano-manoratha-dhiyāṁмуж — жизни, ума, желаний и мыслей
हर्ता भृशं दारुणःhartā bhṛśaṁ dāruṇaḥпохититель, очень жестокий
कामं काटव-पाटवो गुरु-जनःkāmaṁ kāṭava-pāṭavo guru-janaḥстаршие — вволю искусны в резкости
कोप-प्रकल्पोल्बणःkopa-prakalpolbaṇaḥужасны вспышками гнева
बन्ध्यो बन्धु-जनःbandhyo bandhu-janaḥродня бесполезна
समीहित-समाधानेsamīhita-samādhāneв исполнении желанного
ऽनिवार्यं मनः’nivāryaṁ manaḥум неудержим
किं कुर्मोऽत्र भय-त्रपे विरमतंkiṁ kurmo’tra bhaya-trape viramataṁчто делать? — страх и стыд, оставьте
जीवामि नाहं पुनःjīvāmi nāhaṁ punaḥиначе я не живу
译文
«Муж — жестокий похититель жизни, ума, желаний и мыслей; старшие вволю искусны в резкостях и ужасны вспышками гнева; родня не поможет исполнить желанное; а ум неудержим. Что делать? Страх и стыд, оставьте меня — иначе мне не жить!»
版本
8257140c2464 · 发布于 2026年9月29日 17:08:05 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Речь гопи, которую влечёт к Кришне. Её «муж» — лишь видимость: по учению Рупы и Дживы, мужья гопи созданы Йогамайей, и гопи никогда им не принадлежали (см. 3.73).