Linux
翻页
克里希那日课月光 · 3.50
॥
天城文
विस्फारस्फटिकेन्द्रसान्द्रसरसा काचिन् निदाघातुराःसेवन्ते घनचन्द्रिकाचयधिया यां संवराणां वराः ।काचिन् नीलमणीन्द्रवृन्दघटिता ध्वान्तभ्रमे सङ्गतेयाम् आश्रित्य निदाघदीधितिभिया घूकाः सुखं शेरते ॥50॥
转写 (IAST)
visphāra-sphaṭikendra-sāndra-sarasā kācin nidāghāturāḥsevante ghana-candrikā-caya-dhiyā yāṁ saṁvarāṇāṁ varāḥ |kācin nīla-maṇīndra-vṛnda-ghaṭitā dhvānta-bhrame saṅgateyām āśritya nidāgha-dīdhiti-bhiyā ghūkāḥ sukhaṁ śerate ||50||
逐字释义
梵语IAST释义
विस्फार-स्फटिकेन्द्र-सान्द्र-सरसाvisphāra-sphaṭikendra-sāndra-sarasāиз широкого густого лучшего хрусталя
काचिन् निदाघातुराःkācin nidāghāturāḥодну — измученные зноем
सेवन्ते घन-चन्द्रिका-चय-धियाsevante ghana-candrikā-caya-dhiyāпосещают, принимая за густой лунный свет
यां संवराणां वराःyāṁ saṁvarāṇāṁ varāḥлучшие из оленей-самбаров
काचिन् नील-मणीन्द्र-वृन्द-घटिताkācin nīla-maṇīndra-vṛnda-ghaṭitāдругая — сложенная из сапфиров
ध्वान्त-भ्रमे सङ्गतेdhvānta-bhrame saṅgateкогда её принимают за тьму
याम् आश्रित्य निदाघ-दीधिति-भियाyām āśritya nidāgha-dīdhiti-bhiyāгде, от страха перед лучами зноя
घूकाः सुखं शेरतेghūkāḥ sukhaṁ śerateсовы спокойно спят
译文
Одну поляну — из широкого, густого лучшего хрусталя — посещают измученные зноем лучшие олени, принимая её за густой лунный свет; другая сложена из сапфиров, и совы, боясь лучей зноя, спокойно спят на ней, думая, что это тьма.
版本
dd77d7352adc · 发布于 2026年9月29日 17:08:05 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
saṁvarāṇām в e-тексте, видимо, вместо śambarāṇām (олени-самбары).