Linux
翻页
优美摩陀婆 · 5.65
॥
Kṛṣṇa
天城文
चेतश् चन्द्रमणेर् द्रवं विरचयत्य् उच्चैः स्मराभोनिधेः
संरम्भं वितनोति नेत्रकुमुदस्यामोदम् अध्यस्यति ।
उल्लासं परितः प्रपञ्चयति मे रोमौषधीनां च सा
सेयं चन्दनपङ्कशीतलकरा लब्धाद्य चन्द्रावली ॥
转写 (IAST)
cetaś candra-maṇer dravaṁ viracayaty uccaiḥ smarābhonidheḥ
saṁrambhaṁ vitanoti netra-kumudasyāmodam adhyasyati |
ullāsaṁ paritaḥ prapañcayati me romauṣadhīnāṁ ca sā
seyaṁ candana-paṅka-śītala-karā labdhādya candrāvalī ||
逐字释义
梵语IAST释义
चेतश्cetaśсердца
चन्द्र-मणेर्candra-maṇerлунного камня
द्रवंdravaṁтаяние
विरचयत्य्viracayatyтворит,
उच्चैःuccaiḥвысоко
स्मराभोनिधेःsmarābhonidheḥокеана любви
संरम्भंsaṁrambhaṁволнение
वितनोतिvitanotiподнимает,
नेत्र-कुमुदस्यामोदम्netra-kumudasyāmodamблагоухание лилии глаз
अध्यस्यतिadhyasyatiдарит,
उल्लासंullāsaṁликование
परितःparitaḥповсюду
प्रपञ्चयतिprapañcayatiразливает
मेmeмоих
रोमौषधीनांromauṣadhīnāṁтрав — волосков тела
चcaи
साsāта,
सेयंseyaṁэто она —
चन्दन-पङ्क-शीतल-कराcandana-paṅka-śītala-karāс лучами-руками, прохладными, как сандаловая паста,
लब्धाद्यlabdhādyaобретена сегодня
चन्द्रावलीcandrāvalīЧандравали.
译文
Она растапливает лунный камень моего сердца, высоко вздымает океан любви, раскрывает лилии моих глаз и разливает ликование по травам — волоскам моего тела: вот она, Чандравали, чьи руки-лучи прохладны, как сандаловая паста, — сегодня обретена!
版本
2e0db7ff36b8 · 发布于 2026年9月24日 06:57:12 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Всё это делает луна: плавит лунный камень, поднимает прилив, раскрывает ночные лилии и питает травы.