Linux
翻页
优美摩陀婆 · 5.35
॥
A voice offstage
天城文
नेपथ्ये :
भीता रुद्रं त्यजति गिरिजा श्यामम् अप्रेक्ष्य कण्ठं
शुभ्रं दृष्ट्वा क्षिपति वसनं विस्मितो नीलवासाः ।
क्षीरं मत्वा श्रपयति यमीनीरम् आभीरिकोत्का
गीते दामोदर यशसि ते वीणया नारदेन ॥
转写 (IAST)
nepathye :
bhītā rudraṁ tyajati girijā śyāmam aprekṣya kaṇṭhaṁ
śubhraṁ dṛṣṭvā kṣipati vasanaṁ vismito nīla-vāsāḥ |
kṣīraṁ matvā śrapayati yamī-nīram ābhīrikotkā
gīte dāmodara yaśasi te vīṇayā nāradena ||
逐字释义
梵语IAST释义
भीताbhītāиспугавшись,
रुद्रंrudraṁРудру
त्यजतिtyajatiпокидает
गिरिजाgirijāГириджа,
श्यामम्śyāmamтёмной
अप्रेक्ष्यaprekṣyaне увидев
कण्ठंkaṇṭhaṁшеи;
शुभ्रंśubhraṁбелой
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев,
क्षिपतिkṣipatiсбрасывает
वसनंvasanaṁодежду
विस्मितोvismitoизумлённый
नील-वासाःnīla-vāsāḥОблачённый в синее;
क्षीरंkṣīraṁмолоком
मत्वाmatvāсочтя,
श्रपयतिśrapayatiкипятит
यमी-नीरम्yamī-nīramводу Ямуны
आभीरिकोत्काābhīrikotkāпастушка в нетерпении, —
गीतेgīteкогда воспета
दामोदरdāmodaraДамодара,
यशसिyaśasiслава
तेteтвоя
वीणयाvīṇayāна вине
नारदेनnāradenaНарадой.
译文
(За сценой.) Когда Нарада воспевает на вине твою славу, Дамодара, Гириджа в испуге покидает Рудру, не увидев у него тёмной шеи; Облачённый в синее в изумлении сбрасывает побелевшую одежду; пастушка нетерпеливо кипятит воду Ямуны, приняв её за молоко.
版本
0d33720a39c7 · 发布于 2026年9月24日 06:57:12 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Слава в поэзии бела: от песни Нарады всё вокруг белеет — синяя шея Шивы, синие одежды Баларамы, тёмные воды Ямуны.