Linux
翻页
优美摩陀婆 · 5.51
॥
Candrāvalī
天城文
चन्द्रावली (सोपालम्भं संस्कृतेन) :
आकौमारं भगवति मया हन्त कृष्णस्य हेतोर्
विश्रम्भेण प्रवणमनसा यत् त्वम् आराधितासि ।
प्रत्यासन्नः सरभसम् असौ तस्य पाकः प्रथीयान्
मां दक्षिण्याद् यद् इह भवती कृष्णवर्त्मन्य् अनैषीत् ॥
转写 (IAST)
candrāvalī (sopālambhaṁ saṁskṛtena) :
ākaumāraṁ bhagavati mayā hanta kṛṣṇasya hetor
viśrambheṇa pravaṇa-manasā yat tvam ārādhitāsi |
pratyāsannaḥ sarabhasam asau tasya pākaḥ prathīyān
māṁ dakṣiṇyād yad iha bhavatī kṛṣṇa-vartmany anaiṣīt ||
逐字释义
梵语IAST释义
आकौमारंākaumāraṁс детства
भगवतिbhagavatiбогиня,
मयाmayāмною,
हन्तhantaах,
कृष्णस्यkṛṣṇasyaКришны
हेतोर्hetorради,
विश्रम्भेणviśrambheṇaс доверием,
प्रवण-मनसाpravaṇa-manasāс преданным умом
यत्yatчто
त्वम्tvamты
आराधितासिārādhitāsiпочитаема была, —
प्रत्यासन्नःpratyāsannaḥблизок
सरभसम्sarabhasamстремительно
असौasauэтот
तस्यtasyaтого
पाकःpākaḥплод
प्रथीयान्prathīyānвеликий:
मांmāṁменя
दक्षिण्याद्dakṣiṇyādиз учтивости
यद्yadчто
इहihaздесь
भवतीbhavatīты
कृष्ण-वर्त्मन्य्kṛṣṇa-vartmanyна путь Кришны — в огонь
अनैषीत्anaiṣītпривела.
译文
Чандравали (с упрёком, на санскрите): Богиня, с самого детства я с доверием и преданным умом почитала тебя ради Кришны, — и вот стремительно близится великий плод этого: по своей учтивости ты привела меня здесь на «путь Кришны».
版本
e2fafcb2ad6f · 发布于 2026年9月24日 06:57:12 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
«Кришна-вартман» — «чей путь чёрен», одно из имён огня: вместо встречи с Кришной — костёр.