चन्द्रावली (अश्रुतम् अभिनीय) : माहवि ! मुंच मुंच । मा दुक्खावेहि । जं सभाइदबहुपच्चूहो एसो मुहूत्तो ।
(इति निजाङ्गुलेर् आभरणम् आकृष्य ।) हला, एसा रअणम् उद्दिआ तस्स पुरिसत्तमस्स दिट्ठिमग्गं जधा लहेहि तधा तुए कादुब्बं ।
(इति हरिहस्ताङ्गुलौ मुद्रां निवेशयन्ती सशङ्कम् आत्मगतम्) कधं कडिणो हत्तस्स प्फंसो ।
(इत्य् अश्रुधाराम् उत्सृज्य पश्यन्ती सोत्क्रोशम्) कधं सो ज्जेब्ब मे जीविदेसरो मं परिरम्भिअ बाहाएदि । (इत्य् आनन्दमूर्च्छां नाटयन्ती भूतटे पतति) ।
माधवी (सानन्दम्) : अम्महे अच्चरिआ बिहिणो चरिआ ।
(ततः प्रविशति भीष्मकेणानुषज्यमाना पौर्णमासी)
candrāvalī (aśrutam abhinīya) : māhavi ! muṁca muṁca | mā dukkhāvehi | jaṁ sabhāida-bahu-paccūho eso muhūtto |
(iti nijāṅguler ābharaṇam ākṛṣya |) halā, esā raaṇam uddiā tassa purisattamassa diṭṭhi-maggaṁ jadhā lahehi tadhā tue kādubbaṁ |
(iti hari-hastāṅgulau mudrāṁ niveśayantī sa-śaṅkam ātma-gatam) kadhaṁ kaḍiṇo hattassa pphaṁso |
(ity aśru-dhārām utsṛjya paśyantī sotkrośam) kadhaṁ so jjebba me jīvidesaro maṁ parirambhia bāhāedi | (ity ānanda-mūrcchāṁ nāṭayantī bhū-taṭe patati) |
mādhavī (sānandam) : ammahe accariā bihiṇo cariā |
(tataḥ praviśati bhīṣmakeṇānuṣajyamānā paurṇamāsī)
未能识别诗律
Чандравали (будто не слыша): Мадхави, пусти, пусти! Не мучай меня — в такой миг можно ждать множества помех. (Снимая с пальца украшение.) Подруга, сделай так, чтобы этот перстень с самоцветом попался на глаза тому Пурушоттаме. (Надевая перстень на палец Хари, в тревоге, про себя.) Какое твёрдое прикосновение руки! (Проливая слёзы, всмотревшись, с криком.) Как, это он сам, владыка моей жизни, обнимает меня и говорит со мной! (Изображая обморок от радости, падает на землю.) Мадхави (радостно): Мать моя! Дивны пути судьбы! (Затем входит Паурнамаси, за ней Бхишмака.)
8f338c52806d · 发布于 2026年9月24日 06:57:12 UTC
可用语言RU用方向键翻颂