摩诃婆罗多 · 1.2.2
॥
天城文
शुश्रूषा यदि वो विप्रा ब्रुवतश् च कथाः शुभाः ।
समन्तपञ्चकाख्यं च श्रोतुम् अर्हथ सत्तमाः ॥
转写 (IAST)
śuśrūṣā yadi vo viprā bruvataś ca kathāḥ śubhāḥ |
samantapañcakākhyaṃ ca śrotum arhatha sattamāḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
शुश्रूषाśuśrūṣādesire to hear; attentiveness
यदिyadiif
वःvaḥof you
विप्राःviprāḥO brahmanas
ब्रुवतःbruvataḥof the one speaking (me)
चcaand
कथाः शुभाःkathāḥ śubhāḥauspicious narratives
समन्तपञ्चकाख्यम्samantapañcaka-ākhyamthe tale called "Samantapanchaka"
चcaand
श्रोतुम् अर्हथśrotum arhathayou ought to hear
सत्तमाःsattamāḥO most worthy ones
वोvobase form "vo", added to fully cover the word-by-word block
विप्राviprābase form "viprā", added to fully cover the word-by-word block
ब्रुवतश्bruvataśbase form "bruvataś", added to fully cover the word-by-word block
समन्तपञ्चकाख्यंsamantapañcakākhyaṃbase form "samantapañcakākhyaṃ", added to fully cover the word-by-word block
译文
"If you have the desire to hear, O brahmanas, then, as I recount these auspicious tales, it is fitting that you also hear the account called 'Samantapanchaka', O most worthy ones."
版本
a04669426712 · 发布于 2026年7月12日 14:16:08 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
The suta responds to the request by naming the chief condition -- the "desire to hear" (shushrusha). Shushrusha is not mere curiosity but a reverent, attentive readiness to receive the word; in the tradition it also signifies service, for hearing about the Lord is itself a form of serving Him. Only to one who holds such a thirst does the auspicious narrative open itself. Thus is underscored the eternal law of the transmission of sacred knowledge: it descends upon one who desires it humbly and eagerly.