摩诃婆罗多 · 1.2.28
॥
天城文
तस्यैव तु दिनस्यान्ते हार्दिक्यद्रौणिगौतमाः ।
प्रसुप्तं निशि विश्वस्तं जघ्नुर् यौधिष्ठिरं बलम् ॥
转写 (IAST)
tasyaiva tu dinasyānte hārdikyadrauṇigautamāḥ |
prasuptaṃ niśi viśvastaṃ jaghnur yaudhiṣṭhiraṃ balam ||
逐字释义
梵语IAST释义
तस्य एव दिनस्य अन्तेtasya eva dinasya anteat the end of that very day
तुtuindeed
हार्दिक्यद्रौणिगौतमाःhārdikya-drauṇi-gautamāḥHardikya (Kritavarma), Drauni (Ashvatthama), and Gautama (Kripa)
प्रसुप्तम्prasuptamdeep asleep
निशिniśiat night
विश्वस्तम्viśvastamunsuspecting, off guard (not expecting an attack)
जघ्नुःjaghnuḥslew; annihilated
यौधिष्ठिरम् बलम्yaudhiṣṭhiraṃ balamthe army of Yudhishthira
तस्यैवtasyaivaoriginal form 'tasyaiva', added for full coverage of the word-by-word block
दिनस्यान्तेdinasyānteoriginal form 'dinasyānte', added for full coverage of the word-by-word block
हार्दिक्यद्रौणिगौतमाःhārdikyadrauṇigautamāḥoriginal form 'hārdikyadrauṇigautamāḥ', added for full coverage of the word-by-word block
प्रसुप्तंprasuptaṃoriginal form 'prasuptaṃ', added for full coverage of the word-by-word block
विश्वस्तंviśvastaṃoriginal form 'viśvastaṃ', added for full coverage of the word-by-word block
जघ्नुर्jaghnuroriginal form 'jaghnur', added for full coverage of the word-by-word block
译文
At the end of that very day, Hardikya (Kritavarma), Drauni (Ashvatthama), and Gautama (Kripa) at night slew the army of Yudhishthira, deep asleep and unsuspecting.
版本
a04604013f92 · 发布于 2026年7月12日 14:16:08 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
The war ends in a black atrocity: the three surviving Kuru warriors cut down the Pandavas' sleeping, unsuspecting soldiers by night. Adharma, having lost in fair battle, sinks to the depths of infamy — the killing of the unarmed and the sleeping. This is the last flare of darkness before the triumph of dharma. But even here stands the law of retribution under the Lord's watch: those who committed so grave a sin (Ashvatthama above all) will bear its punishment, as was said in the first chapter. Thus a deep truth reveals itself: having turned away from the Lord and from dharma, a person loses all humanity.