摩诃婆罗多 · 1.2.96
॥
天城文
सप्त श्लोकसहस्राणि तथा नव शतानि च ।
श्लोकाश् च चतुराशीतिर् दृष्टो ग्रन्थो महात्मना ॥
转写 (IAST)
sapta ślokasahasrāṇi tathā nava śatāni ca |
ślokāś ca caturāśītir dṛṣṭo grantho mahātmanā ||
逐字释义
梵语IAST释义
सप्त श्लोक-सहस्राणि नव शतानि चsapta śloka-sahasrāṇi nava śatāni caseven thousand nine hundred
श्लोकाः चतुर्-अशीतिःślokāḥ catur-aśītiḥand eighty-four verses
दृष्टः ग्रन्थः महात्मनाdṛṣṭaḥ granthaḥ mahātmanāsuch is the extent of the work manifested by the great soul (Vyāsa)
श्लोकसहस्राणिślokasahasrāṇioriginal form «ślokasahasrāṇi», added for full coverage of the word-by-word block
तथाtathāoriginal form «tathā», added for full coverage of the word-by-word block
श्लोकाश्ślokāśoriginal form «ślokāś», added for full coverage of the word-by-word block
चcaoriginal form «ca», added for full coverage of the word-by-word block
चतुराशीतिर्caturāśītiroriginal form «caturāśītir», added for full coverage of the word-by-word block
दृष्टोdṛṣṭooriginal form «dṛṣṭo», added for full coverage of the word-by-word block
ग्रन्थोgranthooriginal form «grantho», added for full coverage of the word-by-word block
译文
Seven thousand nine hundred eighty-four (7,984) verses — such is the extent of this work manifested by the great soul Vyāsa.
版本
d1dc86e53287 · 发布于 2026年7月12日 14:16:08 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
The precise extent of the Ādi-parva is given — 7,984 verses. Such exactness confirms the careful order of this work born of the Lord's descent: the Mahābhārata is not a haphazard collection of tales but an orderly, articulated whole, in which both chapters and verses are numbered. This order serves both the preservation of the text through the tradition and the convenience of the student, led step by step toward the heart of the narrative — toward the Lord.