摩诃婆罗多 · 1.2.33
॥
天城文
अस्य प्रज्ञाभिपन्नस्य विचित्रपदपर्वणः ।
भारतस्येतिहासस्य श्रूयतां पर्वसंग्रहः ॥
转写 (IAST)
asya prajñābhipannasya vicitrapadaparvaṇaḥ |
bhāratasyetihāsasya śrūyatāṃ parvasaṃgrahaḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
अस्यasyaof this
प्रज्ञाभिपन्नस्यprajñā-abhipannasyaassimilated by wisdom, comprehended by intellect
विचित्रपदपर्वणःvicitra-pada-parvaṇaḥwith wondrous words and parvas (sections)
भारतस्य इतिहासस्यbhāratasya itihāsasyaof the itihasa of the Bharata
श्रूयताम्śrūyatāmlet it be heard
पर्वसंग्रहःparva-saṃgrahaḥthe Parva-samgraha (summary of the books/parvas)
प्रज्ञाभिपन्नस्यprajñābhipannasyaoriginal form 'prajñābhipannasya', added for full coverage of the word-by-word block
विचित्रपदपर्वणःvicitrapadaparvaṇaḥoriginal form 'vicitrapadaparvaṇaḥ', added for full coverage of the word-by-word block
भारतस्येतिहासस्यbhāratasyetihāsasyaoriginal form 'bhāratasyetihāsasya', added for full coverage of the word-by-word block
श्रूयतांśrūyatāṃoriginal form 'śrūyatāṃ', added for full coverage of the word-by-word block
पर्वसंग्रहःparvasaṃgrahaḥoriginal form 'parvasaṃgrahaḥ', added for full coverage of the word-by-word block
译文
Of this itihasa of the Bharata, assimilated by wisdom, with wondrous words and parvas, let the Parva-samgraha (summary of the books) be heard.
版本
fea9f93f423e · 发布于 2026年7月12日 14:16:08 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
Suta invites the listener to hear the 'Parva-samgraha' — a summary of the books (parvas) of the Mahabharata. Before setting out the epic itself in detail, he gives its coherent table of contents — a map of the whole narration. This again shows a concern for order: great knowledge is presented in a clearly divided form, so that the listener can see the whole and confidently follow it. The very existence of so deliberate a plan testifies to the wisdom of its composer — Vyasa, an incarnation of the Lord.