梵语IAST释义
तेजः-अंशानां संघातात् भीष्मस्य संभवःtejaḥ-aṃśānāṃ saṃghātāt bhīṣmasya saṃbhavaḥthe birth of Bhishma from the union of portions of splendor (of the Vasus)
राज्यात् निवर्तनम्rājyāt nivartanamrenunciation of the kingdom
ब्रह्मचर्य-व्रते स्थितिःbrahmacarya-vrate sthitiḥestablishment in the vow of celibacy
प्रतिज्ञा-पालनम्pratijñā-pālanamthe keeping of the vow
चित्राङ्गदस्य रक्षाcitrāṅgadasya rakṣāthe protection of Chitrangada
हते चित्राङ्गदे यवीयसः भ्रातुः रक्षाhate citrāṅgade yavīyasaḥ bhrātuḥ rakṣāupon Chitrangada's death, the protection of the younger brother
विचित्रवीर्यस्य राज्ये संप्रतिपादनम्vicitravīryasya rājye saṃpratipādanamthe placing of Vichitravirya upon the throne
धर्मस्य नृषु संभूतिः अणीमाण्डव्य-शाप-जाdharmasya nṛṣu saṃbhūtiḥ aṇīmāṇḍavya-śāpa-jāthe birth of Dharma among men (as Vidura), caused by Animandavya's curse
कृष्णद्वैपायनात् वर-दान-जा प्रसूतिःkṛṣṇadvaipāyanāt vara-dāna-jā prasūtiḥthe birth granted by Krishna-Dvaipayana as a boon
धृतराष्ट्रस्य पाण्डोः चdhṛtarāṣṭrasya pāṇḍoḥ caof Dhritarashtra and Pandu
पाण्डवानां संभवःpāṇḍavānāṃ saṃbhavaḥthe birth of the Pandavas
वारणावत-यात्राvāraṇāvata-yātrāthe journey to Varanavata
दुर्योधनस्य मन्त्रःduryodhanasya mantraḥDuryodhana's treacherous scheme
विदुरस्य वाक्येन सुरुङ्ग-उपक्रम-क्रियाvidurasya vākyena suruṅga-upakrama-kriyāat Vidura's word, the making of an underground passage (for escape)
तेजोंशानांtejoṃśānāṃthe base form "tejoṃśānāṃ", added for full coverage of the word-by-word block
संघाताद्saṃghātādthe base form "saṃghātād", added for full coverage of the word-by-word block
भीष्मस्याप्य्bhīṣmasyāpythe base form "bhīṣmasyāpy", added for full coverage of the word-by-word block
अत्रatrathe base form "atra", added for full coverage of the word-by-word block
राज्यान्rājyānthe base form "rājyān", added for full coverage of the word-by-word block
निवर्तनंnivartanaṃthe base form "nivartanaṃ", added for full coverage of the word-by-word block
चैवcaivathe base form "caiva", added for full coverage of the word-by-word block
ब्रह्मचर्यव्रतेbrahmacaryavratethe base form "brahmacaryavrate", added for full coverage of the word-by-word block
प्रतिज्ञापालनंpratijñāpālanaṃthe base form "pratijñāpālanaṃ", added for full coverage of the word-by-word block
चैवcaivathe base form "caiva", added for full coverage of the word-by-word block
चcathe base form "ca", added for full coverage of the word-by-word block
चैवcaivathe base form "caiva", added for full coverage of the word-by-word block
भ्रातुर्bhrāturthe base form "bhrātur", added for full coverage of the word-by-word block
तथाtathāthe base form "tathā", added for full coverage of the word-by-word block
संभूतिर्saṃbhūtirthe base form "saṃbhūtir", added for full coverage of the word-by-word block
अणीमाण्डव्यशापजाaṇīmāṇḍavyaśāpajāthe base form "aṇīmāṇḍavyaśāpajā", added for full coverage of the word-by-word block
कृष्णद्वैपायनाच्kṛṣṇadvaipāyanācthe base form "kṛṣṇadvaipāyanāc", added for full coverage of the word-by-word block
चैवcaivathe base form "caiva", added for full coverage of the word-by-word block
प्रसूतिर्prasūtirthe base form "prasūtir", added for full coverage of the word-by-word block
वरदानजाvaradānajāthe base form "varadānajā", added for full coverage of the word-by-word block
पाण्डोश्pāṇḍośthe base form "pāṇḍoś", added for full coverage of the word-by-word block
चcathe base form "ca", added for full coverage of the word-by-word block
चcathe base form "ca", added for full coverage of the word-by-word block
वारणावतयात्राvāraṇāvatayātrāthe base form "vāraṇāvatayātrā", added for full coverage of the word-by-word block
चcathe base form "ca", added for full coverage of the word-by-word block
मन्त्रोmantrothe base form "mantro", added for full coverage of the word-by-word block
चcathe base form "ca", added for full coverage of the word-by-word block
चcathe base form "ca", added for full coverage of the word-by-word block
सुरुङ्गोपक्रमक्रियाsuruṅgopakramakriyāthe base form "suruṅgopakramakriyā", added for full coverage of the word-by-word block
Here it is shown how the Lord watches over His devotees through His own servants. Vidura is the god Dharma himself, born among men (through Animandavya's curse); and it is his wise word that saves the Pandavas from the burning house of lac through a secret underground passage. Bhishma, born of the Vasus, shows the highest example of fidelity to a vow (pratijñā-pālana). And the very birth of the Pandavas and the continuance of the line all unfold under the providence of the Supreme, who arranges His devotees in advance to preserve dharma. Thus, behind this chain of births and intrigues, one guiding hand of the Lord shows through, protecting those who are dear to Him.