Linux
翻页
赞歌甘露之波 · 10
॥
天城文
त्वां स्रस्तवेषवसनाभरणां सकान्तांवीक्ष्य प्रसाधनविधौ द्रुतम् उद्यताभिःश्रीरूपरङ्गतुलसीरतिमञ्जरीभिर्दृष्टा नयानि तव संमुखम् एव तानि
转写 (IAST)
tvāṁ srasta-veṣa-vasanābharaṇāṁ sa-kāntāṁvīkṣya prasādhana-vidhau drutam udyatābhiḥśrī-rūpa-raṅga-tulasī-rati-mañjarībhirdṛṣṭā nayāni tava saṁmukham eva tāni
逐字释义
梵语IAST释义
त्वांtvāṁтебя
स्रस्त-वेष-वसनाभरणांsrasta-veṣa-vasanābharaṇāṁв сбившемся наряде, одежде и украшениях
स-कान्तांsa-kāntāṁс любимым
वीक्ष्यvīkṣyaувидев
प्रसाधन-विधौprasādhana-vidhauк туалету
द्रुतम्drutamпоспешно
उद्यताभिःudyatābhiḥприступившими
श्री-रूप-रङ्ग-तुलसी-रति-मञ्जरीभिर्śrī-rūpa-raṅga-tulasī-rati-mañjarībhirШри Рупа-, Ранга-, Туласи- и Рати-манджари
दृष्टाdṛṣṭāзамеченная
नयानिnayāniда поднесу
तवtavaтебе
संमुखम्saṁmukhamпрямо перед
एवevaже
तानिtāniих
译文
Увидев тебя с любимым в сбившемся наряде, одежде и украшениях, Шри Рупа-, Ранга-, Туласи- и Рати-манджари поспешно примутся за твой туалет, — а я, по их знаку, да поднесу всё это прямо к тебе.
版本
83e53a16e3d4 · 发布于 2026年9月28日 19:59:59 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Рупа-, Ранга-, Туласи- и Рати-манджари — старшие служанки Радхи; поэт хочет служить под их началом, подавая всё нужное.