Linux
翻页
赞歌甘露之波 · 55
॥
天城文
यत् कथ्यसे तद् अयम् एव तव स्वभावोयत् पूर्वजन्मनि भवान् अजितः किलासीत्मिथ्यैव तत् यद् इह भोः कतिशो जितोऽभूर्मत्किङ्करीभिर् अपि तद् विगतत्रपोऽसि
转写 (IAST)
yat kathyase tad ayam eva tava svabhāvoyat pūrva-janmani bhavān ajitaḥ kilāsītmithyaiva tat yad iha bhoḥ katiśo jito'bhūrmat-kiṅkarībhir api tad vigata-trapo'si
逐字释义
梵语IAST释义
यत्yatчто
कथ्यसेkathyaseо тебе говорят
तद्tadто
अयम्ayamэто
एवevaлишь
तवtavaтвоя
स्वभावोsvabhāvoприрода
यत्yatчто
पूर्व-जन्मनिpūrva-janmaniв прежнем рождении
भवान्bhavānты
अजितःajitaḥНепобедимым
किलासीत्kilāsītбудто был
मिथ्यैवmithyaivaложь
तत्tatэто
यद्yadраз
इहihaздесь
भोःbhoḥэй
कतिशोkatiśoсколько раз
जितोऽभूर्jito'bhūrбыл побеждён
मत्-किङ्करीभिर्mat-kiṅkarībhirмоими служанками
अपिapiдаже
तद्tadпоэтому
विगत-त्रपोऽसिvigata-trapo'siты бесстыжий
译文
«Говорят, будто в прежнем рождении ты был Непобедимым, — это просто твоя похвальба. Ложь! Эй, сколько раз ты здесь бывал побеждён даже моими служанками — вот ты и бесстыжий».
版本
223665570cd1 · 发布于 2026年9月28日 19:59:59 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Ajita, «Непобедимый», — имя Вишну.