Linux
翻页
赞歌甘露之波 · 47
॥
天城文
त्यक्त्वैव मां भवदुरःकवचं विखण्ड्यप्राप्तां स्रजं तव गलात् स्वगले निधायपुष्पाणि चौरि मम किं तव कण्ठहेतोस्तत् कण्ठम् एव सुभृशं परिपीडयानि
转写 (IAST)
tyaktvaiva māṁ bhavad-uraḥ-kavacaṁ vikhaṇḍyaprāptāṁ srajaṁ tava galāt sva-gale nidhāyapuṣpāṇi cauri mama kiṁ tava kaṇṭha-hetostat kaṇṭham eva subhṛśaṁ paripīḍayāni
逐字释义
梵语IAST释义
त्यक्त्वैवtyaktvaivaоставив
मांmāṁменя
भवद्-उरः-कवचंbhavad-uraḥ-kavacaṁлиф на твоей груди
विखण्ड्यvikhaṇḍyaразорвав
प्राप्तांprāptāṁдобытую
स्रजंsrajaṁгирлянду
तवtavaс твоей
गलात्galātшеи
स्व-गलेsva-galeна свою шею
निधायnidhāyaнадев
पुष्पाणिpuṣpāṇiцветы
चौरिcauriворовка
ममmamaмои
किंkiṁразве
तवtavaтвоей
कण्ठ-हेतोस्kaṇṭha-hetosради шеи
तत्tatтак
कण्ठम्kaṇṭhamшею
एवevaже
सुभृशंsubhṛśaṁкрепко
परिपीडयानिparipīḍayāniя сожму
译文
Оставив меня, Он разорвёт лиф на твоей груди, снимет гирлянду с твоей шеи, наденет её на свою и скажет: «Воровка, разве мои цветы — для твоей шеи? Так вот же я крепко сожму эту шею!»
版本
f6aeefa483bf · 发布于 2026年9月28日 19:59:59 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Последние строки — слова Кришны; «сжать шею» — обнять.