Linux
翻页
赞歌甘露之波 · 65
॥
天城文
गोवर्धनेऽत्र मम कापि सखी पुलिन्दकन्यास्ति भृङ्ग्य् अतितरां निपुणेदृशेऽर्थेमद्ग्राह्यदेयपणवस्तुनि मन्नियुक्तासा ते गृहीष्यति च दास्यति चोपगूहम्
转写 (IAST)
govardhane'tra mama kāpi sakhī pulinda-kanyāsti bhṛṅgy atitarāṁ nipuṇedṛśe'rthemad-grāhya-deya-paṇa-vastuni man-niyuktāsā te gṛhīṣyati ca dāsyati copagūham
逐字释义
梵语IAST释义
गोवर्धनेऽत्रgovardhane'traздесь, на Говардхане
ममmamaу меня
कापिkāpiесть одна
सखीsakhīподруга
पुलिन्द-कन्यास्तिpulinda-kanyāstiесть девушка-пулинди
भृङ्ग्य्bhṛṅgyБхринги
अतितरांatitarāṁочень
निपुणेदृशेऽर्थेnipuṇedṛśe'rtheискусная в таком деле
मद्-ग्राह्य-देय-पण-वस्तुनिmad-grāhya-deya-paṇa-vastuniв закладе, что мне брать и отдавать
मन्-नियुक्ताman-niyuktāназначенная мной
साsāона
तेteу тебя
गृहीष्यतिgṛhīṣyatiвозьмёт
चcaи
दास्यतिdāsyatiотдаст
चोपगूहम्copagūhamи объятие
译文
[Радха:] «Здесь, на Говардхане, у меня есть подруга — девушка из племени пулинда по имени Бхринги, очень искусная в таких делах. Я назначу её: заклад, что мне брать и отдавать, — объятие — она и возьмёт у тебя, и отдаст».
版本
f3d17ec51bbb · 发布于 2026年9月28日 19:59:59 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Пулинды — лесное племя; Радха в шутку предлагает Кришне вместо себя лесную девушку.