Linux
翻页
赞歌甘露之波 · 28
॥
天城文
नित्यं याति यथायथा कुचयुगं पीतत्वम् उत्तुङ्गतांचोलिं प्राप्य तनुत्वम् ऋच्छति तथास्यार्धावृतौ योग्यताम्कान्ते कुप्यसि तत्प्रसाधनकृते सख्यौ वृथा हृष्टतांअक्ष्णोर् मे कलयेति कृष्णभणितं जागर्तु मे चेतसि
转写 (IAST)
nityaṁ yāti yathā-yathā kuca-yugaṁ pītatvam uttuṅgatāṁcoliṁ prāpya tanutvam ṛcchati tathāsyārdhāvṛtau yogyatāmkānte kupyasi tat-prasādhana-kṛte sakhyau vṛthā hṛṣṭatāṁakṣṇor me kalayeti kṛṣṇa-bhaṇitaṁ jāgartu me cetasi
逐字释义
梵语IAST释义
नित्यंnityaṁдень ото дня
यातिyātiобретает
यथा-यथाyathā-yathāпо мере того как
कुच-युगंkuca-yugaṁпара грудей
पीतत्वम्pītatvam(вероятно, pīnatvam) полноту
उत्तुङ्गतांuttuṅgatāṁвысоту
चोलिंcoliṁлиф
प्राप्यprāpyaобретя
तनुत्वम्tanutvamтесноту
ऋच्छतिṛcchatiстановится
तथास्यार्धावृतौtathāsyārdhāvṛtauтак — (годным) лишь наполовину прикрыть их
योग्यताम्yogyatāmгодность
कान्तेkānteлюбимая
कुप्यसिkupyasiсердишься
तत्-प्रसाधन-कृतेtat-prasādhana-kṛteна наряжающих тебя
सख्यौsakhyauдвух подруг
वृथाvṛthāнапрасно
हृष्टतांhṛṣṭatāṁрадость
अक्ष्णोर्akṣṇorглазам
मेmeмоим
कलयेतिkalayetiдаруй — такие
कृष्ण-भणितंkṛṣṇa-bhaṇitaṁслова Кришны
जागर्तुjāgartuда бодрствуют
मेmeв моём
चेतसिcetasiсердце
译文
«День ото дня твоя грудь становится полнее и выше, а лиф на ней всё теснее — и годен теперь прикрыть её лишь наполовину. Любимая, напрасно ты сердишься на двух подруг, что тебя наряжают, — лучше даруй радость моим глазам!» Да бодрствуют в моём сердце эти слова Кришны.
版本
4f25a84b6ca2 · 发布于 2026年9月28日 19:59:59 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Радха бранит подруг за тесный лиф, а Кришна обращает это в шутку. pītatvam, «желтизна», здесь, вероятно, описка вместо pīnatvam, «полнота». Размер — śārdūla-vikrīḍita.