अथ किमेतैर्वा परेऽन्ये महाधनुर्धराश्चक्रवर्तिनः केचित्सुद्युम्नभूरिद्युम्नेन्द्रद्युम्नकुवलयाश्वयौवनाश्ववद्धिया श्वाश्वपतिः शशबिन्दुर्हारिश्चन्द्रोऽम्बरीषो ननूक्तस्वयातिर्ययातिनरण्योक्षसेनोत्थमरुत्तभरतप्रभृतयो राजानो मिषतो बन्धुवर्गस्य महतीं श्रियं त्यक्त्वास्माल्लोकादमुं लोकं प्रयान्ति
atha kimetairvā pare'nye mahādhanurdharāścakravartinaḥ kecitsudyumnabhūridyumnendradyumnakuvalayāśvayauvanāśvavaddhiyā śvāśvapatiḥ śaśabindurhāriścandro'mbarīṣo nanūktasvayātiryayātinaraṇyokṣasenotthamaruttabharataprabhṛtayo rājāno miṣato bandhuvargasya mahatīṃ śriyaṃ tyaktvāsmāllokādamuṃ lokaṃ prayānti
«И что уж говорить об иных — о великих лучниках и вседержцах: о Судьюмне, Бхуридьюмне, Индрадьюмне, Кувалаяшве, Яуванашве, Ашвапати, Шашабинду, Харишчандре, Амбарише, Сваяти, Яяти, Аранье, Акшасене, Марутте, Бхарате и прочих царях, — которые, на глазах у всей родни оставив великое благополучие, уходят из этого мира в тот».
a9364a7bad89 · 发布于 2026年8月1日 23:48:02 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Четвёртый довод, и он выбран по сословию говорящего.
Брихадратха сам царь, и перечисляет он **царей**: шестнадцать имён подряд, все из тех, о ком слагали сказания. Харишчандра, Яяти, Марутта, Бхарата — по имени последнего названа страна.
Смысл перечня в том, что это не безвестные люди. Каждый из них добился всего, чего можно добиться, и о каждом помнят. И всё же — ушли.
Две подробности делают довод острым. **Мишато бандху-варгасья**, «на глазах у толпы родных»: смерть происходит при свидетелях, и свидетели ничего не могут. И **махатим шриям тьяктва**, «оставив великое благополучие»: не потеряв в бою и не промотав — просто оставив, потому что унести нельзя.
Глагол стои́т в настоящем времени: **праянти**, «уходят». Не «ушли когда-то»: уходят, вот сейчас, всегда.