奥义书 · Maitrāyaṇī 7.4
॥
天城文
विश्वे देवा अनुष्टुबेकविंशो वैराजः शरत्समानो वरुणः साध्या उत्तरत उद्यन्ति तपन्ति वर्षन्ति स्तुवन्ति पुनर्विशन्ति अन्तर्विवरेणेक्षन्ति अन्तःशुद्धः पूतः शून्यः शान्तोऽप्राणो निरात्मानन्तः
转写 (IAST)
viśve devā anuṣṭubekaviṃśo vairājaḥ śaratsamāno varuṇaḥ sādhyā uttarata udyanti tapanti varṣanti stuvanti punarviśanti antarvivareṇekṣanti antaḥśuddhaḥ pūtaḥ śūnyaḥ śānto'prāṇo nirātmānantaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
विश्वे देवा अनुष्टुब् एकविंशोviśve devā anuṣṭub ekaviṃśoВишведевы, ануштубх, экавинша
वैराजः शरत् समानोvairājaḥ śarat samānoвайраджа, осень, самана
वरुणः साध्या उत्तरत उद्यन्तिvaruṇaḥ sādhyā uttarata udyantiВаруна, Садхьи — с севера восходят
तपन्ति वर्षन्ति स्तुवन्तिtapanti varṣanti stuvantiжгут, дождят, славят
पुनर् विशन्तिpunar viśantiвновь входят
अन्तर्-विवरेणेक्षन्तिantar-vivareṇekṣantiсквозь внутреннюю скважину взирают
अन्तः-शुद्धः पूतः शून्यःantaḥ-śuddhaḥ pūtaḥ śūnyaḥвнутри чистый, очищенный, пустой
शान्तोऽप्राणो निरात्मानन्तःśānto'prāṇo nirātmānantaḥумиротворённый, бездыханный, бессамостный, бесконечный
译文
Вишведевы, ануштубх, экавинша, вайраджа, осень, самана, Варуна, Садхьи — с севера восходят они, жгут, дождят, славят, вновь входят и сквозь внутреннюю скважину взирают. Он же — внутри чистый, очищенный, пустой, умиротворённый, бездыханный, бессамостный, бесконечный.
版本
723561be2b74 · 发布于 2026年8月1日 23:48:02 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
С севера: **Вишведевы**, «Все-боги», размер ануштубх, стома экавинша, саман вайраджа, **осень**, дыхание-самана, Варуна, Садхьи.
Определений здесь всего семь, и все — отрицательные: пустой, бездыханный, бессамостный. Тот же ряд, что стоя́л в 6.28 после того, как оболочку Брахмана отодвинули.
И первое слово в нём поставлено с уточнением: **антах-шуддха**, «чистый **внутри**». Не «отмытый снаружи»: чистота названа не следствием очищения, а тем, что там и было.