奥义书 · Maitrāyaṇī 1.6
॥
天城文
अथ किमेतैर्वा परेऽन्ये गन्धर्वासुरयक्षराक्षसभूतगणपिशाचोरगग्रहादीनां निरोधनं पश्यामः
转写 (IAST)
atha kimetairvā pare'nye gandharvāsurayakṣarākṣasabhūtagaṇapiśācoragagrahādīnāṃ nirodhanaṃ paśyāmaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
अथ किम् एतैर् वा परेऽन्येatha kim etair vā pare'nyeи что уж говорить об иных
गन्धर्वासुर-यक्ष-राक्षस-gandharvāsura-yakṣa-rākṣasa-гандхарвах, асурах, якшах, ракшасах
भूत-गण-पिशाचोनग-ग्रहादीनांbhūta-gaṇa-piśāconaga-grahādīnāṃсонмах духов, пишачах, змеях, планетах и прочих
निरोधनं पश्यामःnirodhanaṃ paśyāmaḥмы видим прекращение
译文
«И что уж говорить об иных: мы видим прекращение и гандхарвов, и асуров, якшей, ракшасов, сонмов духов, пишачей, змеев, планет и прочих».
版本
4f0e8d46f6a2 · 发布于 2026年8月1日 23:48:02 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Пятый довод поднимает счёт ещё на ярус.
Цари смертны — это никого не удивит. Здесь перечислены те, кого смертными не считают: **гандхарвы** (небесные певцы), **асуры**, **якши**, **ракшасы**, **пишачи**, **змеи-наги**, и в конце — **планеты**, светила.
И о всех сказано одно слово: **ниродхана**, «прекращение», «пресечение».
Довод устроен так, что закрывает последний выход. Если бы гибло только земное, оставалась бы надежда перебраться повыше — стать гандхарвом, попасть в мир якшей. Царь эту надежду и снимает: там то же самое.
Планеты в конце перечня стоя́т не случайно. Они — то, что для древнего наблюдателя было самым устойчивым в мире.