梵经 · 2.4.10
॥
天城文
न वायुक्रिये पृथगुपदेशात्
转写 (IAST)
na vāyukriye pṛthagupadeśāt
逐字释义
梵语IAST释义
नnaне; отрицание; не тождественна
वायु-क्रियेvāyu-kriyeветер и действие; vāyu + kriyā, дв. ч.; ни просто воздух, ни просто движение
पृथक्pṛthakотдельно; наречие; особое начало
उपदेशात्upadeśātиз наставления; upadeśa, отложительный падеж; «прана — четвёртая стопа» — названа отдельно от ветра
译文
[Она] — не ветер и не [его] действие: наставлена отдельно.
版本
888e30eccafd · 发布于 2026年7月22日 15:58:33 UTC
可用语言RU用方向键翻颂