梵经 · 2.4.22
॥
天城文
मांसादि भौमं यथाशब्दमितरयोश्च
转写 (IAST)
māṃsādi bhaumaṃ yathāśabdamitarayośca
逐字释义
梵语IAST释义
मांस-आदिmāṃsa-ādiплоть и прочее; māṃsa «мясо» + ādi; из пищи-земли
भौमम्bhaumamземляное; bhauma «из земли»; земной состав
यथा-शब्दम्yathā-śabdamпо слову; yathā + śabda; как сказано в Чхандогье
इतरयोःitarayoḥу двух прочих; itara, родительный падеж дв. ч.; и у вод, и у огня — свои три доли
चcaи; соединительная частица; равный устав
译文
Плоть и прочее — из земли, по слову; и у двух прочих [стихий — свои превращения].
版本
ed258976ab02 · 发布于 2026年7月22日 15:58:33 UTC
可用语言RU用方向键翻颂