梵经 · 2.4.23
॥
天城文
वैशेष्यात्तु तद्वादस्तद्वादः
转写 (IAST)
vaiśeṣyāttu tadvādastadvādaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
वैशेष्यात्vaiśeṣyātиз-за преобладания; vaiśeṣya «особый перевес», отложительный падеж; по большей доле — имя стихии
तुtuже; противительная частица; оговорка
तत्-वादः तत्-वादःtat-vādaḥ tat-vādaḥто именование, то именование; tad + vāda «речение»; повтор — знак конца адхьяи; «земля», «вода», «огонь» — по преобладающему
译文
По преобладанию же — то именование [стихий]; то именование.
版本
07af6ed2b54d · 发布于 2026年7月22日 15:58:33 UTC
可用语言RU用方向键翻颂