梵经 · 3.1.1
॥
天城文
तदन्तरप्रतिपत्तौ रंहति सम्परिष्वक्तः प्रश्ननिरूपणाभ्याम्
转写 (IAST)
tadantarapratipattau raṃhati sampariṣvaktaḥ praśnanirūpaṇābhyām
逐字释义
梵语IAST释义
तत्-अन्तर-प्रतिपत्तौtat-antara-pratipattauпри обретении иного [тела]; tad + antara «иное» + pratipatti «достижение», местный падеж; переходя в новое тело
रंहतिraṃhatiдвижется; от √raṃh «спешить»; душа отправляется в путь
सम्परिष्वक्तःsampariṣvaktaḥоблечённая; sam + pari + √svaj «обнимать», причастие; окутанная тонкими началами
प्रश्न-निरूपणाभ्याम्praśna-nirūpaṇābhyāmпо вопросу и разъяснению; praśna + nirūpaṇa «определение», отложительный падеж дв. ч.; «в пятом возлиянии воды зовутся человеком» — беседа о пяти огнях
译文
К обретению иного [тела душа] спешит облечённая [тонкими началами]: по вопросу и разъяснению [о пятом возлиянии].
版本
d0c5207535ff · 发布于 2026年7月22日 17:20:33 UTC
可用语言RU用方向键翻颂