梵经 · 3.1.8
॥
天城文
कृतात्ययेऽनुशयवान् दृष्टस्मृतिभ्याम्
转写 (IAST)
kṛtātyaye'nuśayavān dṛṣṭasmṛtibhyām
逐字释义
梵语IAST释义
कृत-अत्ययेkṛta-atyayeпо истощении содеянного; kṛta «сделанное» + atyaya «исход», местный падеж; когда заслуга изжита
अनुशयवान्anuśayavānс остатком; anuśaya «осадок [кармы]» + -vat; несущий недожитый остаток дел
दृष्ट-स्मृतिभ्याम्dṛṣṭa-smṛtibhyāmпо виденному и смрити; dṛṣṭa «шрути» + smṛti, отложительный падеж дв. ч.; «каким взошёл, таким и спускается»
译文
По истощении содеянного [нисходит] с остатком [кармы]: по шрути и смрити.
版本
41c77fc0ac06 · 发布于 2026年7月22日 17:20:33 UTC
可用语言RU用方向键翻颂