梵经 · 3.1.26
॥
天城文
अन्याधिष्ठितेषु पूर्ववदभिलापात्
转写 (IAST)
anyādhiṣṭhiteṣu pūrvavadabhilāpāt
逐字释义
梵语IAST释义
अन्य-अधिष्ठितेषुanya-adhiṣṭhiteṣuв управляемом иными; anya + adhiṣṭhita «занятое», местный падеж мн. ч.; в растениях живут их души
पूर्व-वत्pūrva-vatкак прежде; pūrva + -vat; лишь соприкасается, как с пространством и дождём
अभिलापात्abhilāpātпо речению; abhilāpa «высказывание», отложительный падеж; так читается текст
译文
В управляемом иными [в растениях нисходящий] — как прежде [лишь пребывает]: по речению.
版本
b85661c15891 · 发布于 2026年7月22日 17:20:33 UTC
可用语言RU用方向键翻颂