梵经 · 3.1.18
॥
天城文
विद्याकर्मणोरिति तु प्रकृतत्वात्
转写 (IAST)
vidyākarmaṇoriti tu prakṛtatvāt
逐字释义
梵语IAST释义
विद्या-कर्मणोःvidyā-karmaṇoḥзнания и дела; vidyā + karman, родительный падеж дв. ч.; два пути — света и дыма
इतिitiтак; частица; как объявлено
तुtuже; противительная частица; разъяснение
प्रकृतत्वात्prakṛtatvātибо о том тема; prakṛta «начатое» + -tva, отложительный падеж; пути обещаны знающим и жертвующим — не третьим
译文
[Пути —] же знания и дела: ибо о них [ведётся] тема.
版本
e2305cc95204 · 发布于 2026年7月22日 17:20:33 UTC
可用语言RU用方向键翻颂