梵经 · 3.1.22
॥
天城文
तृतीये शब्दावरोधः संशोकजस्य
转写 (IAST)
tṛtīye śabdāvarodhaḥ saṃśokajasya
逐字释义
梵语IAST释义
तृतीयेtṛtīyeв третьем; tṛtīya, местный падеж; в «третьем» слове Чхандогьи
शब्द-अवरोधःśabda-avarodhaḥвключённость словом; śabda + avarodha «охват»; «рождённое от ростка» вмещает и поторождённых
संशोकजस्यsaṃśokajasyaрождённого от жара; saṃśoka-ja «поторождённое», родительный падеж; тепло-рождённые — в том же разряде
译文
В третьем [разряде] словом охвачено [и] рождённое от жара.
版本
eecb8cd7cace · 发布于 2026年7月22日 17:20:33 UTC
可用语言RU用方向键翻颂