梵经 · 3.1.5
॥
天城文
प्रथमेऽश्रवणादिति चेन्न ता एव ह्युपपत्तेः
转写 (IAST)
prathame'śravaṇāditi cenna tā eva hyupapatteḥ
逐字释义
梵语IAST释义
प्रथमेprathameв первом [возлиянии]; prathama, местный падеж; на первом огне — небе
अश्रवणात्aśravaṇātибо не слышано; a-śravaṇa, отложительный падеж; там «воды» не названы — льётся вера-шраддха
इति चेत्iti cetесли так [возразят]; частицы; таково сомнение
नnaнет; отрицание; ответ
ताः एवtāḥ evaте самые; tā «они [воды]» + eva; шраддха и есть тонкие воды
हिhiведь; частица; по уместности
उपपत्तेःupapatteḥиз сообразности; upapatti, отложительный падеж; жертвенное возлияние — водной природы
译文
Если [скажут]: в первом [возлиянии воды] не слышаны, — нет: те самые ведь [они — «вера»]: по сообразности.
版本
c7b7630e4e1c · 发布于 2026年7月22日 17:20:33 UTC
可用语言RU用方向键翻颂