梵经 · 3.1.27
॥
天城文
अशुद्धमिति चेन्न शब्दात्
转写 (IAST)
aśuddhamiti cenna śabdāt
逐字释义
梵语IAST释义
अशुद्धम्aśuddhamнечисто; a-śuddha; жертва с закланием — не грех ли, чтобы ею восходить?
इति चेत्iti cetесли так [возразят]; частицы; таково сомнение
नnaнет; отрицание; ответ
शब्दात्śabdātиз слова; śabda, отложительный падеж; дхарму и адхарму различает лишь писание — им жертва освящена
译文
Если [скажут]: [жертва] нечиста, — нет: из слова [писание — мера дхармы].
版本
b376c4a9f61a · 发布于 2026年7月22日 17:20:33 UTC
可用语言RU用方向键翻颂