梵经 · 3.1.11
॥
天城文
आनर्थक्यमिति चेन्न तदपेक्षत्वात्
转写 (IAST)
ānarthakyamiti cenna tadapekṣatvāt
逐字释义
梵语IAST释义
आनर्थक्यम्ānarthakyamбессмысленность; an-arthaka «бесцельное» + -ya; не обесценился бы нрав?
इति चेत्iti cetесли так [возразят]; частицы; таково сомнение
नnaнет; отрицание; ответ
तत्-अपेक्षत्वात्tat-apekṣatvātибо то [дело] на него взирает; tad + apekṣa + -tva, отложительный падеж; без доброго нрава дела не плодоносят
译文
Если [скажут]: [нрав тогда] бессмыслен, — нет: [дело] взирает на него.
版本
2bdc60b7a952 · 发布于 2026年7月22日 17:20:33 UTC
可用语言RU用方向键翻颂