梵经 · 3.1.10
॥
天城文
चरणादिति चेन्नोपलक्षणार्थेति कार्ष्णाजनिः
转写 (IAST)
caraṇāditi cennopalakṣaṇārtheti kārṣṇājaniḥ
逐字释义
梵语IAST释义
चरणात्caraṇātиз-за поведения; caraṇa «поступь, нрав», отложительный падеж; «чистые делами обретают благую утробу»
इति चेत्iti cetесли так [скажут]; частицы; не поведение ли решает, а не остаток?
नnaнет; отрицание; ответ
उपलक्षण-अर्थाupalakṣaṇa-arthāв смысле указания; upalakṣaṇa «косвенное обозначение» + artha, ж. р.; «поведение» лишь указывает на карму
इतिitiтак; частица; таково мнение
कार्ष्णाजिनिःkārṣṇājiniḥКаршнаджини; имя учителя; по слову Каршнаджини
译文
Если [скажут]: [сказано] «по поведению», — нет: [это] в смысле указания [на остаток дел] — так Каршнаджини.
版本
0077c8fa9cb9 · 发布于 2026年7月22日 17:20:33 UTC
可用语言RU用方向键翻颂