梵经 · 3.1.6
॥
天城文
अश्रुतत्वादिति चेन्नेष्टादिकारिणां प्रतीतेः
转写 (IAST)
aśrutatvāditi cenneṣṭādikāriṇāṃ pratīteḥ
逐字释义
梵语IAST释义
अश्रुतत्वात्aśrutatvātиз-за неуслышанности; a-śruta + -tva, отложительный падеж; мол, о душе в том тексте ни слова
इति चेत्iti cetесли так [возразят]; частицы; таково сомнение
नnaнет; отрицание; ответ
इष्ट-आदि-कारिणाम्iṣṭa-ādi-kāriṇāmсовершителей жертв и прочего; iṣṭa «жертва» + ādi + kārin «делатель», родительный падеж мн. ч.; речь именно о них
प्रतीतेःpratīteḥиз узнавания; pratīti «распознавание», отложительный падеж; они и восходят с водами возлияний
译文
Если [скажут]: [о душе] не слышано, — нет: узнаются [там] совершители жертв и прочего.
版本
5c8f96641a5f · 发布于 2026年7月22日 17:20:33 UTC
可用语言RU用方向键翻颂