梵经 · 2.4.13
॥
天城文
पञ्चवृत्तिर्मनोवद्व्यपदिश्यते
转写 (IAST)
pañcavṛttirmanovadvyapadiśyate
逐字释义
梵语IAST释义
पञ्च-वृत्तिःpañca-vṛttiḥпятидеятельная; pañca «пять» + vṛtti «действие»; прана, апана, вьяна, удана, самана
मनः-वत्manaḥ-vatкак ум; manas + -vat; единая при многих трудах
व्यपदिश्यतेvyapadiśyateобозначается; пассив vi + apa + √diś; так представлена писанием
译文
Пятидеятельной [она] обозначена — как ум [един при многих действиях].
版本
2157d6fd5b59 · 发布于 2026年7月22日 15:58:33 UTC
可用语言RU用方向键翻颂