梵经 · 2.4.7
॥
天城文
हस्तादयस्तु स्थितेऽतो नैवम्
转写 (IAST)
hastādayastu sthite'to naivam
逐字释义
梵语IAST释义
हस्त-आदयःhasta-ādayaḥруки и прочие; hasta «рука» + ādi, мн. ч.; и органы действия — праны
तुtuже; противительная частица; поправка
स्थितेsthiteпри установленном; причастие √sthā, местный падеж; раз они удостоверены писанием
अतःataḥпотому; наречие; итог
न एवम्na evamне так; отрицание + наречие; семью не обойтись: их одиннадцать
译文
Руки же и прочие [тоже праны]; раз [это] установлено — не так [не семь: одиннадцать].
版本
cfe406662dbb · 发布于 2026年7月22日 15:58:33 UTC
可用语言RU用方向键翻颂