梵经 · 2.4.12
॥
天城文
अकरणत्वाच्च न दोषस्तथा हि दर्शयति
转写 (IAST)
akaraṇatvācca na doṣastathā hi darśayati
逐字释义
梵语IAST释义
अकरणत्वात्akaraṇatvātиз-за неорудийности; a-karaṇa «не-орудие» + -tva, отложительный падеж; у неё нет своего предмета, как у глаза — цвета
चcaи; соединительная частица; возражение снято
न दोषःna doṣaḥнет порока; na + doṣa; это не изъян
तथा हि दर्शयतिtathā hi darśayatiтак ведь показывает; tathā + hi + каузатив √dṛś; у неё своё дело — держать тело
译文
И неорудийность [пред предметами] — не порок: так ведь показывает [писание её особое дело].
版本
d7d45da51918 · 发布于 2026年7月22日 15:58:33 UTC
可用语言RU用方向键翻颂