梵经 · 2.4.21
॥
天城文
संज्ञामूर्तिक्लृप्तिस्तु त्रिवृत्कुर्वत उपदेशात्
转写 (IAST)
saṃjñāmūrtiklṛptistu trivṛtkurvata upadeśāt
逐字释义
梵语IAST释义
संज्ञा-मूर्ति-क्लृप्तिःsaṃjñā-mūrti-klṛptiḥустроение имён и форм; saṃjñā «имя» + mūrti «форма» + klṛpti «устроение» (от √kḷp); окончательная лепка мира
तुtuже; противительная частица; чьё это дело?
त्रिवृत्-कुर्वतःtrivṛt-kurvataḥТроящего; tri-vṛt «тройное» + kurvat «делающий», родительный падеж; Того, кто троит стихии
उपदेशात्upadeśātиз наставления; upadeśa, отложительный падеж; «Я разовью имена и формы» — сам Господь
译文
Устроение же имён и форм — [дело] Троящего [стихии Господа]: из наставления.
版本
91f024d48211 · 发布于 2026年7月22日 15:58:33 UTC
可用语言RU用方向键翻颂