梵经 · 4.2.11
॥
天城文
अस्यैव चोपपत्तेरूष्मा
转写 (IAST)
asyaiva copapatterūṣmā
逐字释义
梵语IAST释义
अस्य एवasya evaименно его; idam, родительный падеж + eva; тонкого тела
चcaи; соединительная частица; признак
उपपत्तेःupapatteḥпо сообразности; upapatti, отложительный падеж; лишь ему уместно
ऊष्माūṣmāтепло; ūṣman; жар живого тела — от тонкого
译文
И тепло [живых] — именно его: по сообразности.
版本
d3570209e7b7 · 发布于 2026年7月22日 17:31:24 UTC
可用语言RU用方向键翻颂