梵经 · 4.2.4
॥
天城文
सोऽध्यक्षे तदुपगमादिभ्यः
转写 (IAST)
so'dhyakṣe tadupagamādibhyaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
सःsaḥона; sa; прана
अध्यक्षेadhyakṣeв надзирателе; adhi-akṣa «правящий», местный падеж; в дживе — господине тела
तत्-उपगम-आदिभ्यःtat-upagama-ādibhyaḥпо приходу к нему и прочему; tad + upagama «приближение» + ādi, отложительный падеж мн. ч.; «к нему сходятся праны» в час исхода
译文
Она [прана] — в надзирателе [дживе]: по схождению к нему и прочему.
版本
cfe1f7764e64 · 发布于 2026年7月22日 17:31:24 UTC
可用语言RU用方向键翻颂