梵经 · 4.2.12
॥
天城文
प्रतिषेधादिति चेन्न शारीरात्
转写 (IAST)
pratiṣedhāditi cenna śārīrāt
逐字释义
梵语IAST释义
प्रतिषेधात्pratiṣedhātиз отрицания; pratiṣedha, отложительный падеж; «его праны не исходят»
इति चेत्iti cetесли так [скажут]; частицы; будто у знающего нет исхода вовсе
नnaнет; отрицание; ответ
शारीरात्śārīrātот воплощённого; śārīra, отложительный падеж; праны не уходят от дживы — уходят с ним
译文
Если [скажут]: из отрицания [«праны не исходят» — нет пути], — нет: [не исходят] от воплощённого.
版本
b3b95f6c143e · 发布于 2026年7月22日 17:31:24 UTC
可用语言RU用方向键翻颂